Lately, there’s been a lot going on.

I feel like ever since I decided to translate my work, I’ve been saying that exact sentence every single day. But it’s true — things are constantly in motion. I keep trying to maintain some kind of balance between my professional life and my personal one. It’s going fairly well, though sometimes I feel like a juggler on a tightrope, tossing everything I love into the air… because after all these years, I still absolutely love creating.

Alright, enough complaining. Time for some real updates, since I haven’t shared any in a while:

📖 The Last Witch, Volume 1 – the full draft is translated, and about 60% ready for release.
⚔️ The Chronicles of the Nameless Company, Volume 1 – fully translated, and about 80% ready. What’s missing? A cover, five illustrations, and… a map. (Yes, I completely forgot about the map.)

In my native language, I’m wrapping up work on the second volume, where I recently found a few unfinished threads. After filling them in, it turned out I also have a complete third volume — and even the beginning of a fourth. The amount of notes I’ve accumulated is getting a bit scary, and sorting through them takes forever, but I’m determined not to make the same mistake twice and miss something important… at least not too easily.

As for my limited availability lately... I still have a few bureaucratic matters to deal with, and a relative of mine broke her arm quite badly, so I visit her daily to help with meals and cleaning. On top of that, there are a few upcoming vet visits that I’m honestly starting to dread. In my language, there’s a saying: “to walk to the wall.” It means that everything that could possibly be done has been done, and there’s nothing more left to try. With every new appointment, I’m a little more afraid of hearing those words.

So yes, a lot is happening — both around me, and inside my head.